Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

BRIT FIN

Толкование Перевод

1 Consolidated Fund

con·soli·dat·ed ˈfund

n BRIT FIN konsolidierter Staatsfonds fachspr

* * *

n (Brit FIN)
konsolidierter Staatsfonds, unablösbare Anleihe
* * *

Consolidated Fund s WIRTSCH Br konsolidierter Staatsfonds

English-german dictionary > Consolidated Fund
2 consols

con·sols

[kənˈsɒlz]

n pl BRIT ECON, FIN Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl

* * *
['kɒnsɒlz]
pl (Brit FIN)
Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl
* * *

consols [ˈkɒnsəlz; -sɒlz] spl WIRTSCH Br Konsols pl, konsolidierte Staatsanleihen pl

English-german dictionary > consols
3 note

1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) die Banknote

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted( down) her telephone number in his diary.) notieren

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) bemerken

•

- academic.ru/50531/notable">notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *

note

[nəʊt, AM noʊt]

I. n

1. (record) Notiz f; (message) Bescheid m, Mitteilung f

to leave a \note eine Nachricht hinterlassen

to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren

to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen

2. (attention)

to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen

3. LIT (annotation) Anmerkung f; (explanation) Erläuterung f

4. MUS Note f

black/white \notes schwarze/weiße Tasten

high/low \note hohe/tiefe Note

5. (sound) Ton m, Klang m; (overtone) Unterton m; (reflecting mood) Ton[fall] m

to change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändern

to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right \note den richtigen Ton treffen

6. esp BRIT, AUS (money) [Geld]schein m

7. ( form)

▪ of \note von Bedeutung

he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker

nothing of \note nichts von Bedeutung

8. (scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f

the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte

9. ECON

[promissory] \note Schuldschein m

II. vt

▪ to \note sth

1. (notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; (pay attention to) etw beachten

▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...

▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...

\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. (remark) etw anmerken [o bemerken]; (point out) etw feststellen

▪ to \note that... feststellen, dass...

3. see note down

4. FIN

to \note a bill einen Wechsel protestieren

* * *
[nəʊt]
1. n

1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pl

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

2) no pl

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

3) no pl

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

4) (MUS) (= sign) Note f; (= sound on piano etc) Ton m; (= song of bird etc) Lied nt, Gesang m

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

5) (= quality, tone) Ton m, Klang m

on a personal note — persönlich gesprochen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

6) (Brit FIN) Note f, Schein m

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

2. vt

1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten

2)

See:

= note down

* * *

note [nəʊt]

A s

1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:

a man of note ein bedeutender Mann;

nothing of note nichts von Bedeutung;

worthy of note beachtenswert

3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:

take note of sth

a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,

b) etwas beachten

4. Notiz f, Aufzeichnung f:

make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;

speak without notes frei sprechen;

take notes sich Notizen machen (of über akk); → compare A 3, mental² A 1

5. (diplomatische) Note:

exchange of notes Notenwechsel m

6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)

7. TYPO

a) Anmerkung f

b) Satzzeichen n

8. WIRTSCH

a) Nota f, Rechnung f:

as per note laut Nota

b) (Schuld)Schein m:

note of hand → promissory note;

bought and sold note Schlussschein m;

notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)

c) Banknote f, Geldschein m:

note issue Notenausgabe f, -kontingent n

d) Vermerk m, Notiz f

e) Mitteilung f:

note of exchange Kursblatt n

9. MUS

a) Note f: → off B 2

b) besonders Br Ton m

c) besonders Br Taste f:

strike the notes die Tasten anschlagen

10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m

11. fig Ton(art) m(f):

strike the right note den richtigen Ton treffen;

strike a false note

a) sich im Ton vergreifen,

b) sich danebenbenehmen;

on this note in diesem Sinne;

he closed his speech on this (encouraging) note mit diesen (ermunternden) Worten; → change A 1

12. fig

a) Ton m, Beiklang m:

with a note of irritation mit einem Unterton von Ärger

b) Note f, Element n, Faktor m:

a note of realism eine realistische Note

B v/t

1. bemerken

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

note that … beachten, dass …

3. oft note down (sich) etwas aufschreiben oder notieren

4. WIRTSCH einen Wechsel protestieren lassen:

bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel

5. besonders Preise angeben

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

* * *
1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *

n.

Anmerkung f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Zettel - m. v.

beachten v.

notieren v.

vermerken v.

English-german dictionary > note
4 association

noun

1) (organization) Verband, der; Vereinigung, die

articles or deeds of association — Satzung, die

2) (mental connection) Assoziation, die

association of ideas — Gedankenassoziation, die

have associations for somebody — bei jemandem Assoziationen hervorrufen

3)

Association football — (Brit.) Fußball, der

4) (connection) Verbindung, die

5) (cooperation) Zusammenarbeit, die

* * *

noun

1) (a club, society etc.) die Vereinigung

2) (a friendship or partnership.) die Freundschaft

3) (a connection in the mind: The house had associations with her dead husband.) die Assoziationen

* * *

as·so·cia·tion

[əˌsəʊʃiˈeɪʃ^ən, AM -ˌsoʊ-]

n

1. (organization) Vereinigung f, Verein m; (corporation) Verband m

medical \association Ärztekammer f; (romantic relationship) Verhältnis nt

memorandum of \association BRIT FIN Gründungsurkunde f

2. no pl (involvement) Verbundenheit f, Zugehörigkeit f

our \association with the feminist movement began at university wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in \association with sb/sth in Verbindung mit jdm/etw

to seek \association with sth Assoziierung f mit etw dat beantragen, in etw dat assoziierte Mitgliedschaft beantragen

3. (mental connection) Assoziation f

4. no pl (combination) Verknüpfung f

* * *
[\@"səUsI'eISən]
n

1) no pl (= associating with people) Verkehr m, Umgang m; (= cooperation) Zusammenarbeit f

he has benefited from his association with us — er hat von seiner Beziehung zu uns profitiert

he has had a long association with the party — er hat seit langem Verbindung mit der Partei

2) (= organization) Verband m

3) (= connection in the mind) Assoziation f (with an +acc) (ALSO PSYCH)

association of ideas — Gedankenassoziation f

to have unpleasant associations for sb — unangenehme Assoziationen bei jdm hervorrufen

to be found in association with sth — zusammen mit etw vorkommen

published in association with... —

to be guilty/tainted by association — indirekt schuldig/betroffen sein

free association (Psych) — freie Assoziation

* * *

association [əˌsəʊsıˈeıʃn; -ʃıˈeıʃn] s

1. Vereinigung f, Verbindung f, Zusammenschluss m, Anschluss m:

in association with zusammen mit, in Verbindung oder Zusammenarbeit mit

2. Bund m

3. Verein(igung) m(f), Gesellschaft f (des bürgerlichen Rechts)

4. WIRTSCH Genossenschaft f, (Handels)Gesellschaft f, Verband m

5. Freundschaft f, Kameradschaft f

6. Umgang m, Verkehr m

7. PSYCH (Ideen-, Gedanken) Assoziation f:

association of ideas;

free associations freie Assoziationen

8. Beziehung f, Verknüpfung f, Zusammenhang m

9. BIOL Vergesellschaftung f:

association type Gesellschaftseinheit f

10. Assoziation f:

a) BOT Pflanzengesellschaft f

b) CHEM das Zusammentreten gleichartiger Moleküle zu einem losen Verband

11. Statistik: Abhängigkeit f

ass. abk

1. assistant

2. association

3. assorted

assn abk association

assoc. abk

1. associate

2. associated

3. association

* * *

noun

1) (organization) Verband, der; Vereinigung, die

articles or deeds of association — Satzung, die

2) (mental connection) Assoziation, die

association of ideas — Gedankenassoziation, die

have associations for somebody — bei jemandem Assoziationen hervorrufen

3)

Association football — (Brit.) Fußball, der

4) (connection) Verbindung, die

5) (cooperation) Zusammenarbeit, die

* * *

n.

Assoziation f.

Bund -e m.

Gesellschaft f.

Interessengemeinschaft (IG) f.

Interessenverband m.

Sammlung -en f.

Verband -¨e m.

Verbindung f.

Verein -e m.

Vereinigung f.

Vorstellung f.

English-german dictionary > association
5 unit trust

noun

(Brit. Finance) ≈ Investmentfonds, der

* * *

unit ˈtrust

n BRIT FIN [offener] Investmentfonds m

* * *

unit trust s WIRTSCH Br Investmentfonds m

* * *

noun

(Brit. Finance) ≈ Investmentfonds, der

English-german dictionary > unit trust
6 gearing

gear·ing

[ˈgɪərɪŋ, AM ˈgɪr-]

n no pl

1. TECH (transmission) Getriebeabstufung f, Übersetzung[sstufe] f, Antrieb m; (system) of gears Getriebe nt; of toothed wheels Verzahnung f, Eingriff m

2. BRIT FIN, ECON

[equity] \gearing Verhältnis nt zwischen Eigen- und Fremdkapital, Verschuldungsgrad m

income \gearing Verhältnis nt von Finanzaufwendungen zum Gewinn nach Steuern, Zinsbelastung f der Gewinne

high/low \gearing hoher/niedriger Verschuldungsgrad

3. FIN (borrowing money) [festverzinsliche] Fremdkapitalaufnahme f

4. STOCKEX einfacher Hebel

* * *
['gIərɪŋ]
n

1) (AUT) Auslegung f (der Gänge)

2) (FIN of company) Verhältnis nt zwischen Eigen- und Fremdkapital

* * *

gearing s TECH

1. (Zahnrad)Getriebe n, (-)Antrieb m, Vorgelege n, Triebwerk n

2. Übersetzung f (eines Getriebes)

3. Verzahnung f

* * *

n.

Getriebe - n.

Rädergetriebe n.

English-german dictionary > gearing
7 assured

adjective

gesichert [Tatsache]; gewährleistet [Erfolg]

be assured of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

* * *

adjective (certain and confident: an assured young woman.) uselbstsicher

* * *

as·sured

[əˈʃʊəʳd, AM -ˈʃʊrd]

I. n esp BRIT FIN Versicherte(r) f(m)

II. adj

1. (confident) selbstsicher

to appear [or be] \assured selbstsicher auftreten

2. (certain) sicher, gesichert

to rest \assured sicher [o beruhigt] sein

* * *
[ə'ʃʊəd]
1. n (Brit)
Versicherte(r) mf
2. adj
sicher; income, future also gesichert; (= self-confident) sicher
to rest assured that... — sicher sein, dass...

to rest assured of sth — einer Sache (gen) sicher sein

* * *

assured [əˈʃʊə(r)d]

A adj

1. (of) versichert (gen), überzeugt (von), gewiss (gen):

be assured of sth sich einer Sache sicher oder gewiss sein;

you can be ( oder rest) assured that … Sie können sicher sein oder sich darauf verlassen, dass …

2. beruhigt, ermutigt

3. sicher, gewiss, unzweifelhaft

4. gesichert:

our future is assured

5. zuversichtlich

6. selbstsicher, -bewusst

7. anmaßend, dreist

B s Lebensversicherung: besonders Br

a) Versicherungsnehmer(in), Versicherte(r) m/f(m)

b) Begünstigte(r) m/f(m)

* * *

adjective

gesichert [Tatsache]; gewährleistet [Erfolg]

be assured of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

* * *

adj.

bestärkt adj.

beteuert adj.

versichert adj.

English-german dictionary > assured
8 MIRAS

MIRAS

[ˈmaɪræs]

n no pl BRIT abbrev of mortgage interest relief at source Steuerbegünstigungen bei der Zahlung von Zinsen einer Hypothek

* * *
['maɪrs]
n (Brit FIN) abbr
Steuervergünstigung bei der Zahlung von Hypothekenzinsen
* * *

MIRAS abk Br mortgage interest relief at source

English-german dictionary > MIRAS
9 stag

noun

Hirsch, der

* * *
[stæɡ]
noun

(a male deer, especially a red deer.) der Rothirsch

- academic.ru/70169/stag_party">stag party

* * *

stag

[stæg]

I. n

1. (deer) Hirsch m

2. esp AM (unaccompanied person) ein Mann, der solo ist

3. BRIT, AUS STOCKEX [Neuemissions]spekulant(in) m(f), Broker(in) m(f)

II. adv inv esp AM

to go somewhere \stag ohne [weibliche] Begleitung irgendwohin gehen

III. vt

<- gg->

STOCKEX

to \stag shares [or stock] mit Aktien handeln

IV. vi

<- gg->

STOCKEX mit Aktien handeln, spekulieren

* * *
[stg]
1. n

1) (ZOOL: deer) Hirsch m; (= male animal) Bock m, Bulle m

2) (Brit FIN) Spekulant( in) m(f) (der/die junge Aktien aufkauft)

3) (inf) Mann, der solo ist (inf)

2. adj
film, weekend etc für Männer
3. adv

to go stag — solo ausgehen (inf)

* * *

stag [stæɡ]

A s

1. ZOOL ( besonders Rot)Hirsch m

2. ZOOL Männchen n

3. nach der Reife kastriertes männliches Tier

4. umg

a) Unbeweibte(r) m, Herr m ohne Damenbegleitung

b) → stag night

5. WIRTSCH Br Konzertzeichner m

B adj

a) umg Herren…:

stag dinner

b) Sex…:

stag film

C adv umg unbeweibt, solo:

go stag → D 2

D v/i

1. WIRTSCH Br in neu ausgegebenen Aktien spekulieren

2. umg ohne Damenbegleitung oder solo gehen

E v/t WIRTSCH Br den Markt durch Konzertzeichnung beeinflussen

* * *

noun

Hirsch, der

* * *

n.

Hirsch -e m.

English-german dictionary > stag
10 valuer

valu·er

[ˈvælju:əʳ, AM -ɚ]

n esp BRIT FIN Schätzer(in) m(f), Taxator(in) m(f) fachspr

* * *
['vljʊə(r)]
n (Brit)
Schätzer( in) m(f)
* * *

valuer [ˈvæljʊə(r)] → academic.ru/79658/valuator">valuator

* * *

n.

Schätzer - m.

English-german dictionary > valuer
11 bill broker

ˈbill bro·ker

n BRIT FIN Wechselmakler m, Wechselfirma f

* * *

n (FIN)
Wechselmakler( in) m(f)
* * *

bill broker s WIRTSCH Wechselmakler(in)

* * *

n.

Wechselagent m.

English-german dictionary > bill broker
12 dividend warrant

ˈdivi·dend war·rant

n BRIT FIN Dividendenzahlungsanweisung f, Coupon m, Gewinnanteilschein m

* * *

n (FIN)
Dividendenschein m, Gewinnanteilschein m
* * *

dividend coupon, dividend warrant s WIRTSCH Gewinnanteil-, Dividendenschein m

English-german dictionary > dividend warrant
13 gilt-edged

adjective

(Commerc.)

gilt-edged securities/stocks — mündelsichere Wertpapiere

* * *

adjective (safe to invest in and certain to produce interest: gilt-edged stocks.) erstklassig

* * *

gilt-ˈedged

adj

1. (having gilded edges) mit Goldschnitt versehen

2. BRIT FIN erstklassig, solide

* * *
["gɪlt'edZd]
adj
mit Goldrand, goldumrandet; (FIN) securities, stocks mündelsicher; (fig) solide
* * *

gilt-edge (gilt-edged) adj

1. mit Goldschnitt (versehen)

2. gilt-edge securities WIRTSCH mündelsichere (Wert)Papiere

* * *

adjective

(Commerc.)

gilt-edged securities/stocks — mündelsichere Wertpapiere

English-german dictionary > gilt-edged
14 accepting house

ac·ˈcept·ance house

n

ac·ˈcept·ing house FIN Akzeptbank f

Accepting Houses Committee Akzeptbankkomitee nt

* * *

n (Brit FIN)
Akzeptbank f

English-german dictionary > accepting house
15 apply

1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

verb

1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen

2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden

3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)

4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen

5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten

•

- academic.ru/3247/appliance">appliance
- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind
* * *

ap·ply

<- ie->

[əˈplaɪ]

I. vi

1. (formally request)

▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)

Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben

to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to \apply for a passport einen Pass beantragen

to \apply for a patent ein Patent anmelden

to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen

2. (submit application)

to \apply for a job eine Bewerbung einreichen

to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben

please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. (pertain) gelten

▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen

II. vt

1. (put on)

▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden

to \apply a bandage einen Verband anlegen

to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen

to \apply make-up Make-up auflegen

to \apply a splint to sth etw schienen

2. (use)

▪ to \apply sth etw gebrauchen

to \apply the brakes bremsen

to \apply force Gewalt anwenden

to \apply pressure to sth auf etw akk drücken

to \apply sanctions Sanktionen verhängen

to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. (persevere)

▪ to \apply oneself sich akk anstrengen

* * *
[ə'plaɪ]
1. vt
paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)
to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

2. vi

1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

no-one applied for the reward — keiner hat sich für die Belohnung gemeldet

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
* * *

apply [əˈplaı]

A v/t

1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):

apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;

apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen

2. die Bremsen etc betätigen:

apply the brakes auch bremsen

3. (to)

a) verwenden (auf akk, für)

b) anwenden (auf akk):

apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;

apply a lever einen Hebel ansetzen;

apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;

applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;

the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an

4. anwenden, beziehen ( beide:

to auf akk)

5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)

6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)

b) sich anstrengen

B v/i

1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):

the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;

this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden

2. sich wenden (to an akk; for wegen)

3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):

apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;

apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;

apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen

4. sich bewerben ( for um):

apply for a job

5. bitten, ersuchen ( beide:

to akk;

for um)

* * *
1. transitive verb
1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

2) (make use of) anwenden

applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen
2. intransitive verb
1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

2) (address oneself)

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

* * *

(for) v.

sich bewerben (um) v. (to) v.

anlegen v.

anwenden (auf) v.

auflegen v. v.

anlegen v.

anwenden v.

auflegen v.

verwenden v.

zutreffen v.

English-german dictionary > apply
16 base rate

noun

(Finance) Eckzins, der

* * *

ˈbase rate

n BRIT FIN Leitzins m, Eckzins m

* * *

base rate s

1. WIRTSCH Br Eckzins m

2. Grundlohn m

* * *

noun

(Finance) Eckzins, der

English-german dictionary > base rate
17 B & B

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB

n

1. (type of accommodation) Übernachtung f mit Frühstück; (hotel) Frühstückspension f

\B & B place Frühstückspension f, Hotel Garni nt SCHWEIZ

to do \B & B Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. BRIT FIN kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

* * *

b. and b., B & B abk bed and breakfast

English-german dictionary > B & B
18 bed and breakfast

(lodging for the night, and breakfast only (not lunch or dinner).) das Zimmer mit Frühstück

* * *

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB

n

1. (type of accommodation) Übernachtung f mit Frühstück; (hotel) Frühstückspension f

\bed and breakfast place Frühstückspension f, Hotel Garni nt SCHWEIZ

to do \bed and breakfast Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. BRIT FIN kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

* * *

n
Übernachtung f mit Frühstück; (also bed and breakfast place) Frühstückspension f
"bed and breakfast" — "Fremdenzimmer"

* * *

bed and breakfast s

1. Zimmer n mit Frühstück

2. a) Hotel n garni

b) Frühstückspension f

b. and b., B & B abk bed and breakfast

* * *

n.

Halbpension f.

English-german dictionary > bed and breakfast
19 big bang

noun

Urknall, der

* * *

Big ˈBang

n BRIT FIN Neuordnung des britischen Wertpapiersektors am 27.10.86

* * *

big bang s Kosmologie: Urknall m

* * *

noun

Urknall, der

English-german dictionary > big bang
20 capital transfer tax

capi·tal ˈtrans·fer tax, CTT

n BRIT FIN Schenkungs- und Erbschaftssteuer f

* * *

capital transfer tax s WIRTSCH Br Schenkungs- und Erbschaftssteuer f

CTT abk capital transfer tax

English-german dictionary > capital transfer tax

Страницы

См. также в других словарях:

Brit Air — Codes AITA OACIL Indicatif d appel DB BZH Brit air … Wikipédia en Français
Brit Awards — Saltar a navegación, búsqueda Los BRIT Awards a menudo llamado simplemente BRITs, son los premios anuales a la Industria Fonográfica Británica de la música pop. El nombre fue originalmente una forma abreviada de Britannia o British, pero… … Wikipedia Español
Fin (disambiguation) — Fin may refer to: * Fin, a surface used to produce lift and thrust or to steer while traveling in water, air, or other fluid media. * Swimfins, fin like shoes used to help movement through the water . * Tailfin, a styling feature of automobiles.… … Wikipedia
Brit Pettersen — Tofte (* 24. November 1961 in Lillehammer) ist eine ehemalige norwegische Skilangläuferin, die von 1982 bis 1988 startete. Ihre größten Erfolge feierte sie mit der norwegischen 4x5 km Staffel (Weltmeistertitel 1982, Olympiasieg 1984). Hinzu… … Deutsch Wikipedia
fin·an·cier — /ˌfınənˈsiɚ, Brit fəˈnænsıə/ noun, pl ciers [count] : a person who controls the use and lending of large amounts of money A group of powerful financiers bought out the company … Useful english dictionary
Brit'milah — Circoncision Pénis humain circoncis, au repos. La circoncision ( … Wikipédia en Français
Brit-pop — Britpop Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité … Wikipédia en Français
Brit Selby — Pour les articles homonymes, voir Selby (homonymie). Brit Selby Données clés Nationalité Canada N … Wikipédia en Français
Brit pop — Britpop Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité … Wikipédia en Français
fin·ger·tip — /ˈfıŋgɚˌtıp/ noun, pl tips [count] : the very end of a finger usually plural He tapped on the tabletop with his fingertips. at your fingertips : easily available : easy to find or use The librarian has all the information at his fingertips … Useful english dictionary
bof·fin — /ˈbɑːfən/ noun, pl fins [count] chiefly Brit informal : a research scientist Our boffins finally broke the enemy s code! … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT FIN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

BRIT FIN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: